Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
A carne ficou bem mais cara esse ano.
La carne se puso mucho más cara este año.
A2commenting on rising pricesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidocarnesustantivocarnefem. · sing.ficou1verbose pusoficar · pasado · 3.ª persona sing.bem2adverbiomuchomais2adverbiomáscara3adjetivocaracaro · fem. · sing.esse4determinanteestemasc. · sing.anosustantivoañomasc. · sing..
- carne → ficou: subject of ficou
- ficou → cara: ficar + adjective: change
- cara → carne: cara agrees with carne
- bem → mais: bem + mais: much more
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficou = «se puso, quedó»: ficar + adjetivo para un cambio, sin se. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2bem mais = «mucho más»: bem refuerza el comparativo. Adverbios en -mente e intensificadores →
- 3cara concuerda con a carne (fem. sing.). Adjetivos: concordancia y posición →
- 4esse ano = «este año»: al hablar esse reemplaza a este. Y ano, con n simple. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- A carne ficou muito mais cara este ano.
- A carne tá bem mais cara esse ano.
- O preço da carne subiu muito.