Frase · 👕 Ropa y tallas
Eu queria trocar essa calça por um tamanho menor.
Quería cambiar este pantalón por una talla más chica.
A2exchanging an itemAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.trocar2verbocambiarinfinitivoessadeterminanteesteesse · fem. · sing.calçasustantivopantalónfem. · sing.por2preposiciónporumdeterminanteunamasc. · sing. · indefinidotamanhosustantivotallamasc. · sing.menor3adjetivomás chicasing..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → calça: object of trocar
- por → tamanho: trocar por: in exchange for
- menor → tamanho: menor modifies tamanho
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1queria = «quería»: suaviza el pedido. Sin tilde en portugués. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2trocar … por = «cambiar … por»: trocar es el verbo para cambiar una prenda o un producto. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3menor = «más chico»: en Brasil no se dice mais pequeno. Más grande = maior. Comparativos y superlativos →
Variantes
- Queria trocar essa calça por uma menor.
- Dá pra trocar por um tamanho menor?
- Eu gostaria de trocar essa calça.