Frase · 🤝 Persuadir y negociar
Topo, desde que o frete seja por conta de vocês.
Acepto, siempre que el envío corra por su cuenta.
B2accepting with conditionsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Topo1verboaceptotopar · presente · 1.ª persona sing.,desde que2conjunciónsiempre que; desde queodeterminanteelmasc. · sing. · definidofretesustantivoenvío, fletemasc. · sing.seja2verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.porpreposiciónporcontasustantivocuentafem. · sing.depreposicióndevocêspronombreustedesvocê · 2.ª persona pl..
- desde que → seja: + subjunctive
- frete → seja: subject
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Coloquial topar = aceptar, apuntarse. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2desde que + subjuntivo seja; por conta de = a cargo de. Conectores de concesión y condición →