Frase · 🤝 Persuadir y negociar
Desde que vocês paguem à vista, a gente dá dez por cento de desconto.
Siempre que paguen al contado, les hacemos un diez por ciento de descuento.
B2setting conditionsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desde que1conjunciónsiempre que; desde quevocêspronombreustedesvocê · 2.ª persona pl.paguem1verbopaguenpagar · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.àpreposicióna laa + avista2sustantivovistafem. · sing.,a gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.dáverboda; se puededar · presente · 3.ª persona sing.dezdeterminantediezporpreposiciónporcentodeterminantecientodepreposicióndedescontosustantivodescuentomasc. · sing..
- Desde que → paguem: + subjunctive
- vocês → paguem: 3rd plural
- a gente → dá: 3rd sing
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1desde que + subjuntivo = siempre que; con indicativo = desde que. En español solo tiene valor temporal. Conectores de concesión y condición →
- 2à vista = al contado (frente a parcelado, a plazos). La crase (à, às, àquele) →