Subjuntivo en oraciones adverbiales I: finalidad y tiempo

Qué es

Algunas conjunciones presentan algo que es solo una finalidad o que todavía no ocurrió: para que, antes que, até que y sem que. Como eso no se presenta como un hecho, el verbo que sigue va siempre en subjuntivo, igual que en español:

• Falo devagar para que você entenda. Hablo despacio para que entiendas.
• Vamos embora antes que comece a chover. Vámonos antes de que empiece a llover.

Cuando las dos partes de la oración tienen el mismo sujeto, el portugués quita el que y usa preposición + infinitivo, también como en español: Liguei antes de sair. Llamé antes de salir. Estudo para passar na prova. Estudio para aprobar el examen.

Cómo se forma

Después de estas conjunciones va el presente de subjuntivo de pt-g-050 (entenda, comece, volte, saiba, possa, haja…). La oración principal puede estar en presente, en futuro con vou + infinitivo o en imperativo:

¿El mismo sujeto u otro?

Esta es la decisión clave. Si quien hace la segunda acción es la misma persona, usa la preposición y el infinitivo. Si entra alguien nuevo, usa que y el subjuntivo:

Las preposiciones son para, antes de, até y sem. Ojo: la conjunción es antes que, sin de; la preposición es antes de.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

• Finalidad: para que, y en textos formales a fim de que: Vou mandar a localização para que vocês possam chegar sem problema.
• Tiempo, mirando hacia adelante: antes que y até que. Lo que sigue todavía no ocurrió cuando pasa la acción principal; por eso, incluso con hábitos, el portugués mantiene el subjuntivo: A professora repete até que todos entendam.
• Algo que no ocurre: sem que: Ela sai sem que os vizinhos vejam.

En el habla de todos los días, los brasileños prefieren muchísimo el infinitivo, incluso con otro sujeto: Me manda a foto pra eu ver, Espera até eu voltar. Es el infinitivo personal, que verás en pt-g-060. Lo vas a oír todo el tiempo; para que + subjuntivo es la opción neutra y escrita, y siempre es correcta.

Contrastes y trampas

• para / para que: para + infinitivo si el sujeto es el mismo; para que + subjuntivo si cambia. Estudo para que eu passe suena mal: di Estudo para passar, como estudio para aprobar.
• antes que, no antes de que: antes de va con infinitivo (antes de sair); delante de un verbo conjugado, antes que: antes que ele saia.
• No toda palabra de tiempo pide subjuntivo: quando, depois que y enquanto + indicativo describen hábitos o hechos pasados: Quando chove, eu fico em casa. Depois que ele chegou, a gente jantou. Para el futuro usan otro tiempo, el futuro de subjuntivo (quando você chegar), que verás en pt-g-056.
• até / até que: los dos sirven con una hora (até amanhã, até as dez). Delante de una oración, até que + subjuntivo (o até + infinitivo al hablar).
• para que + indicativo: Para que você entende es un error frecuente. Para que nunca lleva indicativo: para que você entenda.

Si hablas español

Aquí juegas en casa: para que, hasta que, sin que y antes de que llevan subjuntivo igual que en español, y la regla del mismo sujeto también es la tuya. Los tropiezos típicos son de forma, no de lógica:

• antes de que se dice antes que, sin de. Es el error más típico del hispanohablante en este tema.
• hasta y sin son españoles: en portugués, até y sem.
• Las raíces del español se cuelan: salga → saia, hierva → ferva, empiece → comece, oiga → ouça, vean → vejam. Si sientes una g o un diptongo ie/ue, sospecha.
• Hábitos: en español decimos repite hasta que lo entienden (indicativo); en portugués se mantiene el subjuntivo: repete até que entendam.
• cuando es otra historia: llámame cuando llegues no es me liga quando você chegue. El portugués usa el futuro de subjuntivo, quando você chegar, que verás en pt-g-056.
• Y de paso: el tráfico de coches es trânsito; tráfico en portugués es el de drogas.