Frase · 🆘 Ayuda y emergencias
Tô passando mal. Tem um médico aqui?
Me siento mal. ¿Hay un médico aquí?
A1saying you feel illinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.passando1verbosintiéndomepassar · gerundiomal1adverbiomal.Tem2verbohayter · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidomédico3sustantivomédicomasc. · sing.aquiadverbioaquí?
- Tô → passando: estar + gerund
- passando → mal: passar mal = feel ill
- Tem → médico: tem + what
Palabra por palabra: “Estoy pasando mal. ¿Tiene un médico aquí?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tô passando mal = me siento mal (mareo, náuseas): expresión fija con estar + gerundio. estar + gerundio (progresivo) →
- 2Tem um médico aqui? = ¿hay un médico aquí? En Brasil, tem = hay. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3médico; una mujer, médica. Como tratamiento se dice doutor.
Variantes
- Estou passando mal.
- Tô com dor de cabeça.
- Tem uma farmácia aqui perto?