Gramática · C1
Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar
Verbos-suporte e expressões com dar, ficar, deixar, pegar, rolar
La respuesta corta
Verbos muy frecuentes en bloques idiomáticos: dar pra (ser posible), dar certo/errado, dar uma + sustantivo (dar uma olhada), ficar de + infinitivo (quedar en), deixar pra lá, pegar bem/mal, rolar (pasar, haber), bater papo.
Habla
- Vou dar uma olhada.
- Não dou conta.
- Ele ficou de ligar.
- Vai rolar uma reunião.
Escritura formal
- Vou verificar.
- Não consigo realizar tudo.
- Ele se comprometeu a ligar.
- Haverá uma reunião.
Formas clave
- dar pra + inf: Dá pra você vir? Não deu.
- dar uma + noun = do something briefly: dar uma olhada, uma passada, uma volta, uma ligada
- dar certo/errado, dar em nada, dar trabalho
- ficar de + inf: Ele ficou de ligar.
- deixar pra lá, deixar a desejar; pegar bem/mal; pegar no pé (nag)
- rolar = happen (Vai rolar festa?); bater papo (chat)
Qué es
Unos pocos verbos muy frecuentes, dar, ficar, deixar, pegar, rolar, tienen decenas de significados idiomáticos. En estos bloques el verbo es «ligero»: el sentido sale de la expresión entera, no del verbo. Ele ficou de ligar no tiene nada que ver con quedarse: significa «quedó en llamar». Dominar estos bloques es una de las diferencias más claras entre el portugués de manual y el que hablan los brasileños.
dar
| Bloque | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| dar pra + infinitive | ser posible, alcanzar a | Dá pra você vir amanhã? — Não vai dar. |
| dar uma + noun | hacer algo rápido | Dá uma olhada nisso. / Vou dar uma passada lá. |
| dar certo / dar errado | salir bien / salir mal | O plano deu certo. |
| dar em nada | quedar en nada | A investigação deu em nada. |
| dar trabalho | dar trabajo | Reformar a casa deu trabalho. |
| dar conta (de) | poder con, arreglárselas | Não dou conta de tudo sozinha. |
| dar um jeito | buscar la manera | A gente dá um jeito. |
dar uma + sustantivo es especialmente productivo: el sustantivo suele derivar de un verbo (olhar → uma olhada, passar → uma passada, ligar → uma ligada, pensar → uma pensada). Hace la acción breve e informal: Vou dar uma pensada e te falo («lo pienso un poco y te digo»).
ficar, deixar, pegar, rolar, bater
| Bloque | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ficar de + infinitive | quedar en | Ele ficou de ligar. |
| ficar para | quedar para (posponerse) | A reunião ficou para segunda. |
| ficar sabendo | enterarse | Fiquei sabendo da notícia ontem. |
| ficar bem / mal (em) | quedar bien / mal (a alguien) | Esse terno fica bem em você. |
| deixar pra lá | dejarlo estar | Deixa pra lá, não foi nada. |
| deixar a desejar | dejar que desear | O serviço deixou a desejar. |
| não deixar de + infinitive | no dejar de | Não deixe de visitar o museu. |
| pegar bem / mal | caer bien / mal (algo) | Chegar atrasado pega mal. |
| pegar no pé (de) | estar encima de alguien, fastidiar | Minha chefe vive pegando no meu pé. |
| pegar leve | tomárselo con calma | Pega leve com ele, é o primeiro dia. |
| rolar | pasar, haber | Vai rolar festa? / Não vai rolar. |
| bater papo | charlar | Ficamos batendo papo até tarde. |
Más bloques que vale la pena conocer
- dar bola para (hacer caso a): Ninguém deu bola para o aviso.
- dar uma de (hacerse el…): Ele adora dar uma de esperto.
- dar o fora (largarse, irse): Vamos dar o fora daqui antes da chuva.
- ficar na sua (no meterse, quedarse tranquilo): Na dúvida, fica na sua.
- deixar a peteca cair (aflojar, perder el ritmo): O time não deixou a peteca cair no segundo tempo.
- pegar o jeito (agarrarle la mano a algo): Depois de uma semana, peguei o jeito.
- bater o martelo (tomar la decisión final): A diretoria bateu o martelo ontem.
- bater boca (discutir a los gritos): Os dois bateram boca na frente de todo mundo.
Cuándo usarlos
Casi todos son neutros o informales y suenan naturales al hablar, en mensajes y en conversaciones de trabajo relajadas. Dar conta, ficar de, deixar a desejar y dar certo aparecen también en textos neutros. Rolar, pegar no pé, pegar leve y bater papo son informales. En la escritura formal, prefiere un verbo pleno: conseguir por dar conta, verificar por dar uma olhada, ocorrer por rolar, comprometer-se a por ficar de.
Dar pra es la forma oral de dar para; por escrito, usa dar para o ser possível.
Contrastes y trampas
- ficar de ≠ ficar para: Ele ficou de vir (quedó en venir) frente a A visita ficou para amanhã (la visita quedó para mañana).
- Não deu significa «no pude» o «no salió»: Tentei ir, mas não deu.
- pegar es «agarrar, tomar, contagiarse» (pegar o ônibus, pegar um resfriado), nunca «golpear». Golpear es bater em.
- dar uma olhada usa el sustantivo olhada: nunca dar um olhar.
- tanto faz, no me dá igual: el portugués no usa dar igual para «me da lo mismo».
- dar em nada (quedar en nada) no es dar em + persona, que en algunas regiones puede significar «pegarle a alguien»: deja claro el complemento.
En contexto
— E aí, deu pra terminar o relatório? — Não deu, cara. O sistema caiu de novo. Fiquei de mandar amanhã cedo. — Relaxa, deixa pra lá. Ninguém vai pegar no seu pé por isso. Vai rolar um happy hour mais tarde, topa?
Cinco bloques en cuatro líneas, y ninguno se puede traducir palabra por palabra.
Si hablas español
Muchos bloques tienen parejas cercanas en español: dar una vuelta = dar uma volta, quedar en = ficar de, quedar bien = ficar bem, echar un vistazo = dar uma olhada. Las trampas son los falsos amigos: en español pegar es «golpear» y en portugués es «tomar»; rodar no es rolar; y me da igual no es portugués: di tanto faz o dá no mesmo. Dar para existe en español (no da para más), así que não dá pra te sonará familiar.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Dá uma olhada nesse documento quando der.Échale un vistazo a este documento cuando puedas.
- Ela ficou de me mandar o endereço.Quedó en mandarme la dirección.
- Não deu pra terminar hoje; fica pra amanhã.No me dio el tiempo para terminar hoy; queda para mañana.
- Chegar atrasado na entrevista pega mal.Llegar tarde a la entrevista queda mal.
- Vai rolar um churrasco lá em casa no sábado.Va a haber un asado en mi casa el sábado.
- O atendimento do hotel deixou a desejar.La atención del hotel dejó que desear.
- Relaxa, deixa pra lá.Tranquilo, déjalo estar.
- Será que ela dá conta de tudo sozinha?¿Podrá ella sola con todo?
- A gente ficou batendo papo até de madrugada.Nos quedamos charlando hasta la madrugada.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Ela ficou para ligar amanhã.Ela ficou de ligar amanhã.
«Quedar en» es ficar de + infinitivo; ficar para es «quedar para» (posponerse).
Típico de quienes hablan español
Me dá igual.Tanto faz.
En portugués se dice tanto faz o dá no mesmo; me dá igual es un calco del español.
Típico de quienes hablan español
Vou dar um olhar no relatório.Vou dar uma olhada no relatório.
El bloque usa el sustantivo femenino olhada: dar uma olhada.
O menino pegou o irmão na escola. (= bateu)O menino bateu no irmão na escola.
pegar es «agarrar, recoger»; «pegar» en el sentido de golpear es bater em.
Típico de quienes hablan español
Essa camisa queda bem em você.Essa camisa fica bem em você.
Quedar bien en portugués es ficar bem.
Típico de quienes hablan español
Vai rodar uma festa no sábado?Vai rolar uma festa no sábado?
«Pasar, haber» en registro informal es rolar; rodar es «girar» o «ejecutar» (un programa).
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
quedar en = ficar de; quedar bien = ficar bem; echar un vistazo = dar uma olhada; me da igual = tanto faz. Ojo: pegar en español es golpear; en portugués es tomar o agarrar (golpear = bater em).
Variación regional
- Informal to neutral; dar uma + noun is everyday speech.