Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo.
Ni tanto ni tan poco: se puede ajustar el plan sin abandonarlo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nem1conjunciónnioito1determinanteochonem1conjunciónnioitenta1determinanteochenta:dá2verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.para2preposición(para)ajustarverboajustarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoplanosustantivoplanmasc. · sing.sempreposiciónsinabandoná3verboabandonarabandonar · infinitivo-lo3pronombre átonoloo · 3.ª persona sing. · objeto directo.
- Nem → oitenta: idiom
- dá → ajustar: dar para + infinitive
- -lo → plano: antecedent
- sem → abandoná: sem + infinitive
Palabra por palabra: “Ni ocho ni ochenta: da para ajustar el plan sin abandonarlo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nem oito nem oitenta = «ni tanto ni tan poco»: un llamado muy brasileño al equilibrio.
- 2dá para + infinitivo = «se puede», muy común en el portugués de Brasil. Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 3Tras infinitivo, o pasa a -lo: abandoná-lo; al hablar, basta sem abandonar. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →