Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo

Qué es

Un causativo es un verbo con el que logras que otra persona actúe: la dejas, le mandas hacer algo, o algo la hace reaccionar. El portugués usa tres verbos seguidos de un infinitivo, igual que el español:

• deixar + infinitivo = dejar, permitir: Minha mãe não me deixa sair à noite.
• mandar + infinitivo = encargar un trabajo o dar una orden: Mandei consertar o carro. A professora mandou a gente esperar.
• fazer + infinitivo = hacer, provocar: Esse filme me fez chorar.

El segundo verbo no cambia nunca: no va en participio (no mandei consertado), no se conjuga (no me deixou saio) y no lleva a delante (no mandei a consertar).

Cómo se forma

¿Quién hace la segunda acción?

La persona que actúa va entre los dos verbos. Al hablar, el pronombre va antes del verbo causativo (me deixa, me fez, te mandei). En la escritura formal, si la frase empieza con imperativo, el pronombre va después y con guion (Deixe-me).

Fíjate en esto:

• Deixa eu ver usa eu, la forma de sujeto, porque eu es quien va a ver. Así habla todo Brasil, en cualquier situación oral; la escritura formal prefiere Deixe-me ver. Lo que nunca está bien es mim: solo va después de preposición (para mim, sem mim).
• Después de não, nunca, já y palabras parecidas, el pronombre va delante en todos los registros: Ela não me deixou entrar.
• Con un sustantivo en medio, el infinitivo puede llevar terminación personal (pt-g-060) o quedarse igual, y las dos opciones son correctas: O professor deixou os alunos saírem / sair mais cedo.

mandar que, fazer com que + subjuntivo

En estilo cuidado, la segunda acción puede ir en una oración con que y subjuntivo, como en español. Con disparador en pasado va el imperfecto de subjuntivo (pt-g-057):

• O médico mandou que eu ficasse em repouso. Al hablar: O médico me mandou ficar em repouso.
• A chuva fez com que o jogo fosse adiado. Muy común en las noticias.

Practica un poco:

Cuándo se usa

deixar es dar permiso: Os donos não deixam a gente ter cachorro. En imperativo sirve para ofrecerte o anunciar algo: Deixa eu te ajudar. Deixa eu pensar. Deixa eu te contar uma coisa. Y dos frases que vas a oír todo el tiempo: Deixa que eu pago («deja, yo invito») y Deixa comigo! («déjamelo a mí»).

mandar tiene dos usos. Sin persona, es encargar un trabajo, casi siempre un servicio: Vou mandar consertar o chuveiro. Mandei fazer uma chave nova. Con persona, es una orden: O chefe mandou a gente refazer o relatório. Y también sirve para recados: A Luana mandou dizer que vai chegar atrasada, igual que «mandó decir».

fazer habla de causas, sobre todo de sentimientos y reacciones: Vocês me fazem rir. O frio fez a gente voltar mais cedo da praia.

Contrastes y trampas

• deixar / deixar de: Deixei ele sair = lo dejé salir; Deixei de sair = dejé de salir (pt-g-074). Como en español, la de lo cambia todo.
• mandar / pedir: mandar es una orden; un pedido es pedir para: Ela pediu pra gente esperar.
• Servicios personales: en Brasil se suele usar el verbo solo, como en español: Cortei o cabelo (me corté el pelo, aunque lo haya hecho el peluquero), Fiz as unhas (me hice las uñas).
• Deixa ele falar es normal al hablar; por escrito formal, Deixe-o falar.

Si hablas español

La estructura es la misma que en español, y eso es una gran ventaja. Las trampas están en los detalles:

• déjame → deixa eu / me deixa. El calco Deixa-me ver existe, pero en Brasil suena formal o a portugués de Portugal. En un chat o en una conversación: Deixa eu ver, Me deixa ver, Deixa eu pensar. Y nunca Deixa mim ver: mim es como mí y solo va después de preposición.
• mandar a + infinitivo → mandar + infinitivo. En buena parte de América Latina se dice mandé a arreglar el auto o mandé a hacer un vestido. En portugués no hay a: Mandei consertar o carro, Mandei fazer um vestido. Lo mismo con personas: me mandó a comprar pan → Me mandou comprar pão.
• hizo que → fez com que. Con subjuntivo, lo habitual es fazer com que: Eso hizo que cambiara de idea → Isso fez com que eu mudasse de ideia. Ojo con la forma: mudasse, no mudara, que en portugués es el pluscuamperfecto literario.
• El pronombre va delante. El español pega el pronombre al imperativo (déjame, hazme); el portugués de Brasil lo pone delante al hablar (Me deixa, Me faz um favor?) y siempre después de não: Não me deixa, nunca não deixa-me.
• Sin a personal. Hizo llorar a mi abuela → Fez a minha avó chorar, sin a delante de la persona.