Frase · 🧩 Habla idiomática
Não dá para ficar em cima do muro nessa discussão.
En esta discusión no se puede nadar entre dos aguas.
C1social interactioninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionodá1verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.para1preposiciónparaficar2verboquedarseinfinitivoem2preposiciónencima2sustantivocimafem. · sing.do2preposicióndelde+o · masc. · sing. · definidomuro2sustantivomuromasc. · sing.nessapreposiciónen estaem+esse · fem. · sing.discussãosustantivodiscusiónfem. · sing..
- dá → ficar: dar para + infinitive
- ficar → muro: idiom
Palabra por palabra: “No se puede quedar arriba del muro en esta discusión.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não dá para + infinitivo = «no se puede». Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 2ficar em cima do muro = «nadar entre dos aguas», no tomar partido.