Frase · 📅 Horas, días y planes

Desculpa, não posso. Tenho que trabalhar.

Perdón, no puedo. Tengo que trabajar.

A1declining an invitationAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Desculpa1interjecciónperdón,não2adverbionoposso2verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing..Tenho3verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.que3conjunciónquetrabalhar3verbotrabajarinfinitivo.

não → posso: não + verb
Tenho → que: ter que = have to
que → trabalhar: ter que + infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Desculpa suaviza el «no».
2
não posso = no puedo: posso, con -ss- (no «podo»). Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
3
ter que + infinitivo = tener que: tenho, con -nh- (no «tengo»). ter: posesión, edad y obligación (ter que) →

Variantes

Hoje não posso, tenho que estudar.
Não vai dar, tenho que trabalhar.
Desculpe, não posso. Tenho que trabalhar.