Frase · 📇 Datos personales
Você é casado? — Não, sou solteiro.
¿Estás casado? — No, soy soltero.
A1talking about marital statusAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoé1verboestás (lit. eres)ser · presente · 3.ª persona sing.casado2adjetivocasadomasc. · sing.?—Não3adverbiono,sou1verbosoyser · presente · 1.ª persona sing.solteiro2adjetivosolteromasc. · sing..
- Você → é: você → 3sg
- é → casado: ser + status
- sou → solteiro: ser + status
Palabra por palabra: “¿Tú eres casado? — No, soy soltero.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El estado civil va normalmente con ser: você é casado? = ¿estás casado? ¿ser o estar? (contrastes A1) →
- 2Concuerdan: casado / casada; solteiro, con ei. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3Não = no; luego la información. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Você é casada? — Sou, sim.
- Sou divorciado.
- Não, mas tenho namorada.