Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
A gente não tinha muita coisa, mas era feliz.
No teníamos muchas cosas, pero éramos felices.
A2talking about the past with nostalgiaAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.nãoadverbionotinha1verboteníamoster · imperfecto · 3.ª persona sing.muita2determinantemuchasmuito · fem. · sing.coisa2sustantivocosasfem. · sing.,masconjunciónperoera3verboéramosser · imperfecto · 3.ª persona sing.feliz3adjetivofelicessing..
- A gente → tinha: a gente takes the 3rd person
- muita → coisa: fem. sing.
- A gente → era: a gente is also the subject of era
- era → feliz: era + adjective: description
Palabra por palabra: “La gente no tenía mucha cosa, pero era feliz.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente não tinha = «no teníamos»: con a gente, verbo en 3.ª persona del singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2muita coisa = «muchas cosas»: en portugués es frecuente el singular; muito concuerda: muita. Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3era feliz = «éramos felices»: con a gente, verbo en singular y aquí también el adjetivo. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
Variantes
- Nós não tínhamos muita coisa, mas éramos felizes.
- A gente tinha pouco, mas era feliz.
- A gente não tinha quase nada, mas era feliz.