Frase · 😤 Problemas y reclamos
A gente tá sem internet desde ontem.
No tenemos internet desde ayer.
A2reporting a service outageinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.sem2preposiciónsininternet2sustantivointernetfem. · sing.desde3preposicióndesdeontem3adverbioayer.
- A gente → tá: a gente takes the 3rd person
- tá → internet: estar sem + noun
- desde → ontem: desde + starting point
Palabra por palabra: “La gente está sin internet desde ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente tá = «estamos»: con a gente el verbo va en 3.ª persona. Tá = está. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2tá sem internet = «no tiene internet»: estar sem = «estar sin». A internet es femenino. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3desde ontem = «desde ayer»: con presente, como en español; el problema sigue. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- A gente está sem internet desde ontem.
- Estamos sem internet desde ontem.
- A internet caiu ontem e até agora nada.