Frase · 👕 Ropa y tallas
À vista tem dez por cento de desconto.
De contado tiene diez por ciento de descuento.
A2offering a discountAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
À vista1expresión fijade contadotem2verbohay, tieneter · presente · 3.ª persona sing.dezdeterminantediezpor cento3expresión fijapor cientodepreposicióndedesconto3sustantivodescuentomasc. · sing..
- tem → desconto: ter + noun: there is
- dez → desconto: amount + de + noun
Palabra por palabra: “A la vista tiene diez por ciento de descuento.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1À vista al inicio marca la condición: «si pagas de contado…».
- 2tem = «hay»: al hablar, ter ocupa el lugar de haver. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3por cento = «por ciento» y desconto = «descuento», sin diptongo.
Variantes
- À vista sai com dez por cento de desconto.
- Pagando à vista, tem 10% de desconto.
- No Pix eu faço um descontinho.