Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Alô? Você tá me ouvindo?
¿Aló? ¿Me escuchas?
A1checking the lineinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Alôinterjección¿aló?, ¿bueno??Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá1verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoouvindo1verbooyendoouvir · gerundio?
- Você → tá: você → 3sg
- tá → ouvindo: estar + gerund
- me → ouvindo: me = object
Palabra por palabra: “¿Aló? ¿Estás oyéndome?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tá ouvindo = estás oyendo: estar + gerundio, en lugar de «¿me escuchas?». estar + gerundio (progresivo) →
- 2me va entre los dos verbos: tá me ouvindo, no «tá ouvindo-me».
Variantes
- Alô? Está me ouvindo?
- Tá me ouvindo agora?
- Alô? Oi? Tá aí?