Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Amanhã eu passo aí, visse?

Mañana me paso por ahí, ¿vale?

C2confirminginformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Amanhãadverbiomañanaeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopasso2verbopasopassar · presente · 1.ª persona sing.aíadverbioahí,visse1verbo¿vale?ver · pasado · 2.ª persona sing.?

passo → aí: passar aí = drop by
visse → passo: tag question on the whole statement

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«visse?» (= viste?, viu?) es la coletilla de Pernambuco.
2
Presente con valor de futuro y sin «me»: eu passo aí (español «me paso»).