Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Tô com uma fome da peste.

Tengo un hambre tremenda.

C2exaggeratinginformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tôverboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.compreposiciónconumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidofome2sustantivohambrefem. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidopeste1sustantivopestefem. · sing..

fome → peste: X da peste = a tremendous X
Tô → fome: estar com fome

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«da peste» intensifica (= tremendo); Nordeste.
2
En Brasil se prefiere «estar com fome» a «ter fome».