Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Esse forró tá arretado demais!

¡Este forró está buenísimo!

C2enthusiastic praiseinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Esse2determinanteestemasc. · sing.forrósustantivoforrómasc. · sing.táverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.arretado1adjetivobuenísimomasc. · sing.demais1adverbiomuchísimo!

forró → arretado: forró → arretado
arretado → demais: adjective + demais = very

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«arretado» = excelente (a veces «enfadado»); tras un adjetivo, «demais» es «muy», no «demasiado».
2
En el habla de Brasil, «esse» también vale por «este».