Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

O show foi barril, véi!

¡El concierto estuvo tremendo, tío!

C2describing an experiencejergapt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoshowsustantivoconciertomasc. · sing.foi2verboestuvoser · pasado · 3.ª persona sing.barril1adjetivotremendosing.,véi1sustantivotíovelho · masc. · sing.!

show → barril: show → barril
foi → barril: ser + evaluation of an event

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Jerga de Salvador: «barril» (literal «barril») = intenso, para bien o para mal; «véi» (de «velho») = tío.
2
Para valorar un evento terminado se usa «foi» donde el español dice «estuvo».