Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Oxente, e quem foi que disse isso?

¿Cómo? ¿Y quién fue el que dijo eso?

C2surpriseinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Oxente1interjección¡anda!, ¿cómo?,econjunciónyquempronombrequiénfoi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.que2conjunciónel quedisseverbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing.issopronombreesomasc. · sing.?

foi → que: cleft: foi que
quem → disse: quem → disse

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«Oxente» (de «ó gente») = sorpresa o indignación; Bahía y el Nordeste.
2
La perífrasis «quem foi que» enfatiza la pregunta. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →