Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Mainha, cadê o carregador do celular?
Mami, ¿dónde está el cargador del móvil?
C2asking familyinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mainha1sustantivomamifem. · sing.,cadê2adverbiodónde estáodeterminanteelmasc. · sing. · definidocarregadorsustantivocargadormasc. · sing.dopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidocelularsustantivomóvil, celularmasc. · sing.?
- cadê → carregador: cadê + noun (no verb)
- carregador → celular: carregador do celular
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«mainha» y «painho» = mamá y papá, típicos de Bahía.
- 2«cadê» = dónde está(n), sin verbo.