Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Antes de mais nada, obrigada a todos pela presença.
Antes que nada, gracias a todos por venir.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Antes1adverbioantesde1preposición(que)mais1adverbio(—)nada1pronombrenada,obrigada2adjetivograciasobrigado · fem. · sing.apreposiciónatodospronombretodostodo · masc. · pl.pela3preposiciónpor lapor+a · fem. · sing. · definidopresença3sustantivopresenciafem. · sing..
- Antes → nada: fixed phrase
- obrigada → a: obrigado a
- obrigada → pela: obrigado por
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Antes de mais nada = «antes que nada».
- 2obrigada concuerda con quien habla: una mujer dice obrigada; un hombre, obrigado. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3obrigado por + sustantivo: pela presença = «por su presencia, por venir».