Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.
Quedo a la espera de tu confirmación a más tardar el viernes.
C1managing communicationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fico1verboquedoficar · presente · 1.ª persona sing.no1preposicióna laem+o · masc. · sing. · definidoaguardo1sustantivoesperamasc. · sing.dapreposicióndede+a · fem. · sing. · definidosuadeterminantetuseu · 3.ª persona sing.confirmaçãosustantivoconfirmaciónfem. · sing.até2preposicióna más tardarsexta-feira3sustantivoviernesfem. · sing..
- Fico → aguardo: closing formula
- aguardo → da: aguardo de
- sua → confirmação: agreement
Palabra por palabra: “Quedo en la espera de tu confirmación hasta el viernes.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fico no aguardo de = «quedo a la espera de»: cierre habitual de un correo de trabajo.
- 2até + día = «a más tardar, hasta»: marca un plazo.
- 3sexta-feira = «viernes»: en Brasil los días laborables se numeran, de segunda a sexta.