Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Conforme combinado, segue o relatório revisado.
Según lo acordado, te envío el informe revisado.
C1managing communicationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Conforme1conjunciónsegúncombinado1verbolo acordadocombinar · participio · masc. · sing.,segue2verbovaseguir · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidorelatóriosustantivoinformemasc. · sing.revisadoverborevisadorevisar · participio · masc. · sing..
- Conforme → combinado: reduced clause
- segue → relatório: subject–verb (postposed)
- revisado → relatório: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Conforme combinado = «según lo acordado»: participio solo, sin «lo», típico de los correos. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2segue = «adjunto, te envío»: concuerda con lo que sigue (seguem os relatórios). Concordancia en la escritura formal (concordância) →