Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Peço a gentileza de confirmar o recebimento deste e-mail.
Te agradecería que confirmaras la recepción de este correo.
C1managing communicationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Peço1verbopidopedir · presente · 1.ª persona sing.a1determinantelao · fem. · sing. · definidogentileza1sustantivoamabilidadfem. · sing.de1preposicióndeconfirmarverboconfirmarinfinitivoodeterminantelamasc. · sing. · definidorecebimento2sustantivorecepciónmasc. · sing.destepreposiciónde estede+este · masc. · sing.e-mailsustantivocorreomasc. · sing..
- Peço → gentileza: object
- gentileza → confirmar: de + infinitive
- confirmar → recebimento: object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Peço a gentileza de + infinitivo = «le pido la amabilidad de»: petición formal y cortés.
- 2o recebimento = «la recepción» de un mensaje o de un pago.