Frase · 👨👩👧 La familia
Aos domingos a gente almoça na casa da vó.
Los domingos almorzamos en casa de la abuela.
A1talking about family routinesinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aos1preposiciónlosa + os · masc. · pl. · definidodomingos1sustantivodomingosdomingo · masc. · pl.a2determinante(nosotros)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.almoça2verboalmorzamosalmoçar · presente · 3.ª persona sing.na3preposiciónen (la)em + a · fem. · sing. · definidocasa3sustantivocasafem. · sing.da3preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidovó4sustantivoabuelafem. · sing..
- Aos → domingos: on Sundays
- gente → almoça: 3sg verb
- almoça → na: almoçar em
- casa → vó: Grandma’s house
Palabra por palabra: “A los domingos la gente almuerza en la casa de la abuela.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1aos domingos = los domingos (cada semana): a + os = aos. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2a gente almoça = almorzamos: verbo en singular (no «a gente almoçamos»). Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3na casa da vó = en casa de la abuela: con artículo y contracciones (na, da). Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 4vó = abuela, forma cariñosa de avó; abuelo: vô.
Variantes
- Aos domingos a gente almoça na casa da minha avó.
- Aos domingos nós almoçamos com a família.
- Todo domingo tem almoço na casa da vó.