Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Aquele ali é cabra da peste: não foge de briga.
Ese es un tipo de armas tomar: no huye de una pelea.
C2describing someone's characterinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aquelepronombreaquelmasc. · sing.aliadverbioallíéverboesser · presente · 3.ª persona sing.cabra1sustantivotipomasc. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidopeste1sustantivopestefem. · sing.:nãoadverbionofoge2verbohuyefugir · presente · 3.ª persona sing.depreposicióndebrigasustantivopeleafem. · sing..
- cabra → peste: cabra da peste = brave, tough man
- foge → briga: fugir de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1En el Nordeste «cabra» (aquí masculino) es «tipo»; «cabra da peste» = hombre valiente.
- 2«fugir de» = huir de.