Frase · 🍽️ En el restaurante
Aqui é por quilo: você se serve e pesa o prato.
Aquí es por kilo: te sirves y pesas el plato.
A2explaining how a buffet worksAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aquiadverbioaquíéverboesser · presente · 3.ª persona sing.por1preposiciónporquilo1sustantivokilomasc. · sing.:vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetose2pronombre átonote3.ª persona · objeto directoserve2verbosirvesservir · presente · 3.ª persona sing.econjunciónypesa3verbopesaspesar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidopratosustantivoplatomasc. · sing..
- por → quilo: por + unit: rate
- você → serve: você takes the 3rd person
- se → você: se refers back to você
- pesa → prato: object of pesa
Palabra por palabra: “Aquí es por kilo: tú te sirves y pesas el plato.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1por quilo (o a quilo): en estos restaurantes se paga según lo que pesa el plato. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 2você se serve = «te sirves»: con você el pronombre es se, no te. Y serve, sin la i de «sirve»; solo eu sirvo cambia. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3pesa = «pesas»: el plato se pesa en una balanza junto al bufé o la caja. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
Variantes
- Aqui é a quilo: você se serve e pesa o prato.
- É self-service por quilo.
- Você se serve e paga pelo peso do prato.