Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Avia, menino, que a gente vai se atrasar!
¡Date prisa, niño, que vamos a llegar tarde!
C2hurrying someoneinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Avia1verbodate prisaaviar · imperativo · 2.ª persona sing.,meninosustantivoniñomasc. · sing.,queconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidogentesustantivonosotrosfem. · sing.vai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.se2pronombrenosatrasar2verboretrasarseinfinitivo!
- gente → vai: a gente + vai
- se → atrasar: se atrasar
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«aviar» = darse prisa (Nordeste e interior); «Avia!» = ¡date prisa!
- 2En el habla el pronombre va antes del infinitivo: vai se atrasar.