Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Boa prova! Vai dar tudo certo.
¡Suerte en el examen! Todo va a salir bien.
B1encouraging someone before an examinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Boa1adjetivobuenabom · fem. · sing.prova1sustantivoexamenfem. · sing.!Vai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.dar2verbosalirinfinitivotudopronombretodocerto2adjetivobienmasc. · sing..
- Boa → prova: agreement
- Vai → dar: periphrasis
- dar → certo: fixed phrase
Palabra por palabra: “¡Buena prueba! Va a dar todo cierto.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Boa + evento = «¡suerte con…!»: boa prova, boa apresentação. A prova = el examen.
- 2Vai dar tudo certo = todo va a salir bien. Sin a entre vai y dar. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- Boa sorte na prova!
- Arrasa na prova!
- Fica tranquilo, vai dar tudo certo.