Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Melhoras! Se cuida, tá?
¡Que te mejores! Cuídate, ¿sí?
B1wishing someone well when they are illinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Melhoras1sustantivoque te mejoresmelhora · fem. · pl.!Se2pronombre átonote3.ª persona sing. · objeto directocuida2verbocuidacuidar · imperativo · 3.ª persona sing.,tá3verbo¿sí?estar · presente · 3.ª persona sing.?
- cuida → Se: object
- tá → cuida: modifier
Palabra por palabra: “¡Mejorías! Te cuida, ¿está?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Melhoras! (plural de melhora) es lo que se dice a alguien enfermo. Formal: Estimo melhoras.
- 2Se cuida: al hablar, el pronombre va delante incluso en órdenes. Por escrito: cuide-se. Imperativo y peticiones amables →
- 3tá? (= está?) al final pide confirmación, como «¿sí?» o «¿vale?». Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →
Variantes
- Melhoras! Se cuida!
- Estimo melhoras.
- Melhoras, viu? Cuide-se!