Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Quero que vocês se sintam em casa.
Quiero que se sientan como en casa.
B1welcoming guestsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quero1verboquieroquerer · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocês2pronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetose3pronombre átonose3.ª persona pl. · objeto directosintam4verbosientansentir · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.empreposiciónencasasustantivocasafem. · sing..
- Quero → sintam: trigger
- vocês → sintam: subject
- se → vocês: refers to
Palabra por palabra: “Quiero que ustedes se sientan en casa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quero que + otro sujeto → subjuntivo. Para ti mismo, infinitivo: Quero descansar. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2vocês = ustedes, con verbo en 3.ª del plural. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3se va delante del verbo, como en español. Con vocês el reflexivo es se. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 4sintam: sentir → sinto → sintam. Sin diptongo: nunca sientam. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- Fiquem à vontade!
- Quero que você se sinta em casa.
- Sintam-se em casa!