Frase · 🌠 Deseos y esperanzas

Tomara que dê tudo certo!

¡Ojalá salga todo bien!

B1wishing someone luckAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tomara1interjecciónojaláqueconjunciónquedê2verbodé (salga)dar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.tudo3pronombretodocerto4adjetivobienmasc. · sing.!

Tomara → dê: trigger
tudo → dê: subject
dê → certo: fixed phrase

Palabra por palabra: “¡Ojalá dé todo cierto!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Tomara que es el «ojalá» brasileño y siempre lleva subjuntivo. Ojalá no existe en portugués. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
2
dê: presente de subjuntivo de dar, con circunflejo. Sin él, de es la preposición. Presente de subjuntivo: formas →
3
tudo = todo (lo), invariable. Todo/toda significa «entero» o «cada». Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
4
dar certo = salir bien; dar errado = salir mal. El sujeto (tudo) va detrás del verbo.

Variantes

Tomara que tudo dê certo!
Espero que dê tudo certo!
Vai dar tudo certo!