Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Que vocês sejam muito felizes!
¡Que sean muy felices!
B1congratulating a coupleAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1conjunciónquevocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetosejam2verboseanser · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.muitoadverbiomuyfelizes3adjetivofelicesfeliz · pl.!
- Que → sejam: trigger
- vocês → sejam: subject
- felizes → vocês: agreement
- muito → felizes: modifier
Palabra por palabra: “¡Que ustedes sean muy felices!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que + subjuntivo al inicio = un deseo, igual que en español: Que sejam felizes. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2sejam: subjuntivo irregular de ser. No es sean, sino sejam. Presente de subjuntivo: formas →
- 3felizes: -z + -es, y se mantiene la z (no felices). Género y plural de los sustantivos →
Variantes
- Felicidades ao casal!
- Que vocês sejam felizes para sempre!
- Muitas felicidades pra vocês dois!