Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Tomara que não chova no fim de semana.
Ojalá no llueva el fin de semana.
B1hoping about plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tomara1interjecciónojaláqueconjunciónquenãoadverbionochova2verbolluevachover · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.no3preposiciónelem · masc. · sing. · definidofim3sustantivofinmasc. · sing.depreposicióndesemanasustantivosemanafem. · sing..
- Tomara → chova: trigger
- não → chova: modifier
- fim → semana: fixed phrase
Palabra por palabra: “Ojalá que no llueva en el fin de semana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tomara que siempre lleva subjuntivo, también con não. Es el «ojalá» de Brasil. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2chova: chover → chova (español llueva). Sin sujeto, como en español. Presente de subjuntivo: formas →
- 3no fim de semana = el fin de semana: em + o = no. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Tomara que faça sol no fim de semana.
- Espero que não chova no sábado.
- Tomara que o tempo ajude!