Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Bom fim de semana pra vocês!
¡Buen fin de semana a todos!
B1saying goodbye before the weekendinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Bom1adjetivobuenmasc. · sing.fim2sustantivofinmasc. · sing.depreposicióndesemanasustantivosemanafem. · sing.pra3preposiciónparaparavocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl.!
- Bom → fim: agreement
- fim → semana: fixed phrase
- pra → vocês: preposition
Palabra por palabra: “¡Buen fin de semana para ustedes!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Bom/boa + período = deseo de despedida: boa semana, bom feriado. Bom nunca se acorta como «buen».
- 2fim de semana = fin de semana. También se oye final de semana.
- 3pra vocês: el deseo es «para» alguien; pra = para al hablar. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Bom fim de semana!
- Bom descanso!
- Bom feriado pra vocês!