Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Bora marcar um café essa semana?
¿Quedamos para un café esta semana?
B1suggesting a meet upinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Bora1interjecciónvamosmarcar2verboquedar parainfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocafésustantivocafémasc. · sing.essa3determinanteestaesse · fem. · sing.semanasustantivosemanafem. · sing.?
- Bora → marcar: governs
- marcar → café: object
- essa → semana: agreement
Palabra por palabra: “¿Vamos marcar un café esa semana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Bora = vamos muy coloquial (de vamos embora). Solo entre amigos.
- 2marcar = quedar, fijar una cita: marcar um café = quedar para un café.
- 3essa semana = esta semana: al hablar, essa sustituye a menudo a esta. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Vamos marcar um café essa semana?
- Que tal um café essa semana?
- Vamos tomar um café um dia desses?