Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Que dia fica melhor pra você?
¿Qué día te viene mejor?
B1asking about availabilitypt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quedeterminantequédiasustantivodíamasc. · sing.fica1verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.melhor1adjetivomejorsing.pra2preposiciónparaparavocêpronombreti3.ª persona sing.?
- Que → dia: modifier
- dia → fica: subject
- fica → melhor: governs
- pra → você: object
Palabra por palabra: “¿Qué día queda mejor para ti?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar bom/melhor pra alguém = venirle bien a alguien. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2pra você = para ti: tras preposición, você no cambia. Pra = para al hablar. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Que dia fica melhor para você?
- Qual dia é melhor pra você?
- Quando você pode?