Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Pode ser, mas só se for perto do metrô.
Puede ser, pero solo si es cerca del metro.
B1accepting with a conditionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.ser1verboserinfinitivo,masconjunciónperosóadverbiosoloseconjunciónsifor2verboesser · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.pertoadverbiocercadopreposicióndelde · masc. · sing. · definidometrô3sustantivometromasc. · sing..
- Pode → ser: fixed phrase
- se → for: trigger
- perto → do: preposition
Palabra por palabra: “Puede ser, pero solo si fuere cerca del metro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode ser = puede ser: un sí suave.
- 2se for: futuro de subjuntivo de ser. «Si es» se dice se for, no se é. Futuro de subjuntivo: usos →
- 3metrô lleva circunflejo en Brasil. Perto de + o = perto do («cerca del»). Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Topo, mas só se for perto do metrô.
- Beleza, mas tem que ser perto do metrô.
- Pode ser, se não for muito longe.