Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Bora tomar um tacacá ali na esquina?

¿Vamos a tomar un tacacá ahí en la esquina?

C2invitationinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Bora2verbovamostomarverbotomarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidotacacá1sustantivotacacámasc. · sing.aliadverbioahínapreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidoesquinasustantivoesquinafem. · sing.?

Bora → tomar: bora + infinitive = let's
tomar → tacacá: tomar um tacacá

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«Tacacá»: sopa caliente de tucupí, jambú y camarón que se vende en puestos de Belém y Manaos por la tarde.
2
«Bora» (de «vamos embora») = vamos; se oye en todo el país, muy informal.