Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
Cadê minha chave? Deve ter sido o Saci.
¿Dónde está mi llave? Habrá sido el Saci.
C2joking about lost thingsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cadêadverbiodónde estáminhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.chavesustantivollavefem. · sing.?Deve2verbodebedever · presente · 3.ª persona sing.ter2verbohaberinfinitivosido2verbosidoser · participio · masc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoSaci1sustantivoSaci.
- Deve → sido: dever ter + participle = must have
- sido → Saci: ser + subject after it: o Saci
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El Saci-pererê, duende cojo del folclore brasileño, carga con la culpa de todo lo que desaparece.
- 2«deve ter sido» = habrá sido, debe de haber sido.