Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
Ela tem olhos de ressaca, como Capitu.
Tiene ojos de resaca, como Capitu.
C2literary comparisonliterarioAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elapronombreellaele · 3.ª persona sing.temverbotieneter · presente · 3.ª persona sing.olhossustantivoojosolho · masc. · pl.depreposiciónderessaca1sustantivoresaca (del mar)fem. · sing.,comoconjuncióncomoCapitu2sustantivoCapitu.
- olhos → ressaca: olhos de ressaca = eyes that pull you in
- como → Capitu: comparison with a literary character
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«ressaca» = resaca del mar (y, en el habla, la de después de beber).
- 2Capitu, protagonista de «Dom Casmurro» (Machado de Assis, 1899), de mirada que arrastra como la resaca.