Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones

Só a antropofagia nos une.

Solo la antropofagia nos une.

C2modernist allusionliterarioAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Sóadverbiosoloadeterminantelao · fem. · sing. · definidoantropofagia1sustantivoantropofagiafem. · sing.nos2pronombre átononosnós · 1.ª persona pl. · objeto directouneverbouneunir · presente · 3.ª persona sing..

antropofagia → une: antropofagia → une
Só → antropofagia: só = only (focus)

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Primera línea del «Manifiesto Antropófago» (1928) de Oswald de Andrade: devorar lo extranjero y volverlo brasileño.
2
Tras un sujeto, la próclisis es la norma en Brasil: a antropofagia nos une.