Frase · 🆘 Ayuda y emergencias
Calma, a ambulância tá chegando.
Tranquilo, la ambulancia ya viene.
A1reassuring someoneinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Calma1interjeccióncalma, tranquilo,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoambulânciasustantivoambulanciafem. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.chegando2verbollegandochegar · gerundio.
- a → ambulância: agrees (f.)
- ambulância → tá: 3sg
- tá → chegando: estar + gerund
Palabra por palabra: “Calma, la ambulancia está llegando.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Calma! = ¡tranquilo!, ¡cálmate! También Fica calmo.
- 2tá chegando = ya viene, está por llegar: estar + gerundio. estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- Fica calmo, a ambulância já vem.
- Calma, a ajuda tá chegando.
- Calma, vai ficar tudo bem.