Frase · 🆘 Ayuda y emergencias

Acho que tô perdido.

Creo que estoy perdido.

A1explaining a probleminformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Acho1verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.que1conjunciónquetô2verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.perdido3adjetivoperdidomasc. · sing..

Acho → que: acho que + clause
tô → perdido: estar + adjective

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Acho que = creo que. Falso amigo: achar = creer, opinar, y también «encontrar». Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
2
tô = estou: estar perdido es un estado. ser y estar: formas y usos básicos →
3
Una mujer dice perdida. Adjetivos: concordancia y posición →

Variantes

Acho que estou perdido.
Tô perdida. Onde fica a praia?
Me perdi!