Frase · 🏨 En el hotel
Com licença, o ar-condicionado não funciona.
Disculpe, el aire acondicionado no funciona.
A1complainingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Com1preposiciónconlicença1sustantivopermisofem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoar-condicionado2sustantivoaire acondicionadomasc. · sing.não3adverbionofunciona3verbofuncionafuncionar · presente · 3.ª persona sing..
- Com → licença: excuse me
- o → ar-condicionado: agrees (m.)
- ar-condicionado → funciona: 3sg subject
- não → funciona: não + verb
Palabra por palabra: “Con permiso, el aire acondicionado no funciona.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Com licença = disculpe, con permiso: para llamar la atención con cortesía.
- 2ar-condicionado = aire acondicionado, con guion. Coloquial: o ar.
- 3não funciona: não justo antes del verbo, con tilde (no «no»). La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Com licença, o ar-condicionado não está funcionando.
- O chuveiro não esquenta.
- O ar do quarto não liga.