Frase · 🏨 En el hotel
A senhora vai ficar quantas noites? — Três noites.
¿Cuántas noches se va a quedar, señora? — Tres noches.
A1checking informalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(la)o · fem. · sing. · definidosenhora1sustantivousted (señora)senhor · fem. · sing.vai2verbova (a)ir · presente · 3.ª persona sing.ficar2verboquedarseinfinitivoquantas3determinantecuántasquanto · fem. · pl.noites3sustantivonochesnoite · fem. · pl.?—Trêsdeterminantetresnoitessustantivonochesnoite · fem. · pl..
- A → senhora: a senhora = polite you
- senhora → vai: 3sg verb
- vai → ficar: ir + infinitive
- quantas → noites: agrees (f. pl.)
Palabra por palabra: “¿La señora va a quedarse cuántas noches? — Tres noches.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senhora = usted (a una señora), con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2vai ficar = se va a quedar: sin «a» y sin «se». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3quantas concuerda con noites (fem. pl.). Al hablar, puede ir al final de la pregunta. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
Variantes
- Quantas noites o senhor vai ficar?
- Você vai ficar quantas noites?
- Vou ficar três noites.