Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
Como dizia Tom Jobim, o Brasil não é para principiantes.
Como decía Tom Jobim, Brasil no es para principiantes.
C2quoting a sayingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Comoconjuncióncomodizia2verbodecíadizer · imperfecto · 3.ª persona sing.TomsustantivoTomJobimsustantivoJobim,o1determinanteelmasc. · sing. · definidoBrasil1sustantivoBrasilnãoadverbionoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.parapreposiciónparaprincipiantessustantivoprincipiantesprincipiante · pl..
- dizia → Jobim: dizia → Tom Jobim (subject after the verb)
- Brasil → principiantes: o Brasil não é para principiantes
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Brasil» lleva artículo: o Brasil, no Brasil (en español, sin artículo).
- 2Imperfecto «dizia» = solía decir. La frase se atribuye a Tom Jobim.