Frase · 🍽️ En el restaurante
Dá pra dividir a conta em três?
¿Se puede dividir la cuenta entre tres?
A2asking to split the billinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dá1verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparadividirverbodividirinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing.em2preposiciónentretrês2determinantetres?
- Dá → dividir: dá pra + infinitive
- dividir → conta: object of dividir
- a → conta: fem. sing.
- em → três: em + number: into parts
Palabra por palabra: “¿Da para dividir la cuenta en tres?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Dá pra + infinitivo = «¿se puede…?». Muy común al hablar; por escrito: É possível…? Imperativo y peticiones amables →
- 2dividir em três = «dividir entre tres»: el portugués usa em. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Dá para dividir a conta em três?
- Pode dividir a conta em três?
- Dá pra pagar separado?